Gems of illiteracy, inaccuracy and bathos